Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to have all trumps in one's hand

  • 1 have all the trumps in one's hand

    (have all the trumps in one's hand (тж. hold all the trumps))
    иметь все преимущества, быть в выигрышном положении, быть хозяином положения

    Magnus: "Lucky man: you have all the trumps in your hand." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Магнус: "Счастливец, у вас все козыри на руках."

    Large English-Russian phrasebook > have all the trumps in one's hand

  • 2 have all the trumps in one's hand

    2) Переносный смысл: быть хозяином положения

    Универсальный англо-русский словарь > have all the trumps in one's hand

  • 3 have all the trumps in one's hand

    иметь на руках все козыри; быть хозяином положения

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > have all the trumps in one's hand

  • 4 have all the trumps in one's hand

    быть хозяином положения, иметь на руках все козыри

    Новый англо-русский словарь > have all the trumps in one's hand

  • 5 to have all the trumps in one's hand

    būt visiem trumpjiem rokā; būt stāvokļa noteicējam

    English-Latvian dictionary > to have all the trumps in one's hand

  • 6 to have all the trumps in one's hand

    иметь на руках все козыри; быть хозяином положения

    Англо-русский современный словарь > to have all the trumps in one's hand

  • 7 die Hand

    - {duke} công tước, nắm tay, nắm đấm - {fin} người Phần lan Finn), vây cá, bộ thăng bằng, sườn, cạnh bên, rìa, bàn tay, tờ năm đô la - {flapper} vỉ ruồi, cái đập lạch cạch, vịt trời con, gà gô non, cánh, vạt, vây to, đuôi, cô gái mới lớn lên, người tác động đến trí nhớ, vật tác động đến trí nhớ - {flipper} chân chèo - {hand} tay, bàn chân trước, quyền hành, sự có sãn, sự nắm giữ, sự kiểm soát, sự tham gia, sự nhúng tay vào, phần tham gia, sự hứa hôn, số nhiều) công nhân, nhân công, thuỷ thủ, người làm - một tay, nguồn, sự khéo léo, sự khéo tay, chữ viết tay, chữ ký, kim, nải, buộc, nắm, gang tay, phía, bên, hướng, sắp bài, ván bài, chân đánh bài, tiếng vỗ tay hoan hô = Hand- {manual}+ = zur Hand {at hand; handy; ready; to the fore}+ = die tote Hand {dead hand}+ = die linke Hand {left}+ = die hohle Hand {hollow of the hand}+ = die rechte Hand {factotum; right hand; sword hand; the right}+ = die letzte Hand {finish; finishing}+ = bei der Hand {at hand; handy}+ = mit der Hand {by hand; manual}+ = immer zur Hand {always at your fingertips}+ = unter der Hand {hole and corner; on the quiet; underhand}+ = die Hand juckt mir {it pricks my hand}+ = aus erster Hand {at first hand}+ = freie Hand haben {to be at liberty}+ = aus zweiter Hand {second-hand}+ = von Hand gemacht {handmade}+ = die letzte Hand legen [an] {to put the finishing touch [to]}+ = bei der Hand haben {to have at one's elbow}+ = an der Hand führen {to lead by the hand}+ = bei der Hand nehmen {to take by the hand}+ = die letzte Hand anlegen {to give the finishing touches}+ = sich die Hand reichen {to join hands}+ = eine hohle Hand haben {to have an itching palm}+ = das Heft in der Hand haben {to be at the helm}+ = die Fäden in der Hand haben {to pull the wires}+ = der Bericht aus erster Hand {firsthand-account}+ = die Beine in die Hand nehmen {to take to one's heels}+ = die Preisbindung zweiter Hand {resale price maintenance}+ = jemandem freie Hand lassen {to give someone plenty of rope}+ = kräftig die Hand schütteln {to pump-handle}+ = Er ist ganz in Ihrer Hand. {He is entirely in your hands.}+ = der Schlag mit der linken Hand (Sport) {lefthander}+ = jemandem die Hand schütteln {to shake someone's hands}+ = eine Hand wäscht die andere {I scratch your back you scratch my back; tit for tat}+ = alle Karten in der Hand haben {to hold all the trumps}+ = alle Trümpfe in der Hand haben {to have all trumps in one's hands}+ = Er hat ihn völlig in der Hand. {He has him on toast.}+ = sie hatte ihn völlig in der Hand {she had him in her pocket}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Hand

  • 8 trump

    1. n
    1) козир, козирна карта

    to put smb. to (his) trumps — а) карт. примусити когось козиряти; б) поставити когось у скрутне становище

    6) мати усі переваги, бути господарем становища
    2) розм. добрий хлопець
    3) поет. труба, сурма
    2. v
    1) козиряти, бити козирем
    2) перен. перевершити, побити
    3) трубити, сурмити; роздзвонювати

    trump up — вигадати, сфабрикувати

    * * *
    I [trvmp] n
    1) козир, карта козиря

    trump ace, ace of trumps — козирний туз

    to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]

    to call no trump — не називати козирів, грати без козирів

    to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря

    to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]

    to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище

    to turn up trumps — ( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити

    he always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик

    II [trvmp] v
    1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити
    III [trvmp] n; іст., поет.
    ••

    the last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)

    IV [trvmp] v

    English-Ukrainian dictionary > trump

  • 9 trump

    Large English-Russian phrasebook > trump

  • 10 trump

    {trʌmp}
    I. 1. карти коз
    to play a TRUMP играя коз, цакам
    to play one's TRUMP (card) прен. изигравам си коза
    to have all the TRUMPs in one's hand, to hold TRUMPs прен. имам преимущество, господар съм на положението
    to turn up TRUMPs свършвам благополучно, имам по-голям успех от очаквания, оказвам се по-добър, отколкото се е предполагало, изваждам голям късмет
    to put someone to his TRUMPs принуждавам някого да използва последните си възможности
    2. решаващ фактор, последно средство
    3. разг. добър/прекрасен/чудо човек, арабия
    II. n книж. звук/зов на тръба
    the TRUMP of doom, the last TRUMP прен. последната тръба
    * * *
    {tr^mp} n 1. карти коз; to play a trump играя коз, цакам; to play o(2) {tr^mp} n книж. звук/зов на тръба; the trump of doom, the last
    * * *
    цакам; коз;
    * * *
    1. i. карти коз 2. ii. n книж. звук/зов на тръба 3. the trump of doom, the last trump прен. последната тръба 4. to have all the trumps in one's hand, to hold trumps прен. имам преимущество, господар съм на положението 5. to play a trump играя коз, цакам 6. to play one's trump (card) прен. изигравам си коза 7. to put someone to his trumps принуждавам някого да използва последните си възможности 8. to turn up trumps свършвам благополучно, имам по-голям успех от очаквания, оказвам се по-добър, отколкото се е предполагало, изваждам голям късмет 9. разг. добър/прекрасен/чудо човек, арабия 10. решаващ фактор, последно средство
    * * *
    trump[trʌmp] I. n 1. коз; to play a \trump играя коз, цакам; to have all the \trumps in o.'s hand, to hold \trumps държа всички козове; прен. имам преимущество; господар съм на положението; to put s.o. to his \trumps принуждавам някого да прибегне до последното средство; поставям някого в затруднено положение; to turn ( come) up \trumps разг. свършвам благополучно, щастливо; оказвам се по-удачен, отколкото се е предполагало; 2. разг. добър човек, арабия; 3. attr: \trump card коз (и прен.); II. v 1. играя коз, излизам с коз; цакам; 2. измислям, измъдрям (с up); изфабрикувам, съчинявам; \trumped-up charges изфабрикувани обвинения; III. trump n 1. ост., поет. тръба; 2. тръбен зов (звук).

    English-Bulgarian dictionary > trump

  • 11 trump

    ̈ɪtrʌmp I
    1. сущ.
    1) козырь
    2) разг. славный малый ∙ to turn up trumps разг. ≈ (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо
    2. гл.
    1) козырять;
    бить козырем
    2) превзойти( кого-л.) ∙ trump up II сущ.;
    уст.;
    поэт. трубный глас козырь, козырная карта - * suit козырная масть - * ace, ace of *s козырной туз - to play a * козырнуть - to have all the *s in one's hand иметь на руках все козыри - to call no * не называть козырей, играть без козырей - to hold the old *s, to be long in *s иметь много козырей pl козыри, козырная масть (разговорное) славный малый - he behaved like a regular * он держался молодцом > to have all the *s in one's hand иметь все преимущества, быть в выигрышном положении, быть хозяином положения > to put smb. to (his) *s (карточное) заставить кого-л. козырять;
    заставить прибегнуть к последнему средству;
    поставить кого-л. в затруднительное положение > to turn up *s (неожиданно) окончиться благополучно;
    оказаться более удачным, чем можно было предположить > he always turns up *s ему всегда везет, он очень везучий, он везунчик ( карточное) козырять;
    бить козырем превзойти, побить сфабрикованный - a * charge сфабрикованное обвинение( устаревшее) труба( устаревшее) (книжное) трубный глас > the last *, the * of doom (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда( редкое) трубить;
    возвещать трубным звуком to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри;
    перен. быть хозяином положения trump козырь;
    to play a trump козырнуть;
    to put a person to his trumps заставить козырять;
    перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь;
    to play a trump козырнуть;
    to put a person to his trumps заставить козырять;
    перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь;
    to play a trump козырнуть;
    to put a person to his trumps заставить козырять;
    перен. заставить прибегнуть к последнему средству ~ козырять;
    бить козырем ~ превзойти (кого-л.) ;
    trump up выдумать;
    сфабриковать;
    to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ разг. славный малый ~ уст., поэт. трубный глас ~ attr. козырной;
    trump card козырь, козырная карта;
    перен. верное дело, верное средство;
    to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо ~ attr. козырной;
    trump card козырь, козырная карта;
    перен. верное дело, верное средство;
    to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо ~ превзойти (кого-л.) ;
    trump up выдумать;
    сфабриковать;
    to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ превзойти (кого-л.) ;
    trump up выдумать;
    сфабриковать;
    to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) ~ attr. козырной;
    trump card козырь, козырная карта;
    перен. верное дело, верное средство;
    to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > trump

  • 12 trump

    I
    1. [trʌmp] n
    1. 1) козырь, козырная карта

    trump ace, ace of trumps - козырной туз

    to have all the trumps in one's hand - иметь на руках все козыри [см. тж. ♢ ]

    to call no trump - не называть козырей, играть без козырей

    to hold the odd trumps, to be long in trumps - иметь много козырей

    2) pl козыри, козырная масть
    2. разг. славный малый

    ♢ to have all the trumps in one's hand - иметь все преимущества, быть и выигрышном положении, быть хозяином положения [см. тж. 1, 1)]

    to put smb. to (his) trumps - а) карт. заставить кого-л. козырять; б) заставить прибегнуть к последнему средству; поставить кого-л. в затруднительное положение

    to turn up trumps - (неожиданно) окончиться благополучно; оказаться более удачным, чем можно было предположить

    he always turns up trumps - ему всегда везёт, он очень везучий, он везунчик

    2. [trʌmp] v
    1. 1) карт. козырять; бить козырем
    2) превзойти, побить
    2. = trump up
    II
    1. [trʌmp] n арх., поэт.
    1. труба
    2. книжн. трубный глас

    ♢ the last trump, the trump of doom - (архангельская) труба, которая зазвучит в день страшного суда

    2. [trʌmp] v редк.
    1. трубить
    2. возвещать трубным звуком

    НБАРС > trump

  • 13 trump

    I [trvmp] n
    1) козир, карта козиря

    trump ace, ace of trumps — козирний туз

    to have all the trumps in ones hand — мати на руках всі козирі [див. є]

    to call no trump — не називати козирів, грати без козирів

    to hold the odd trumps, to be long in trumps — мати багато козирів; pl козирі, масть козиря

    to have all the trumps in one's hand — мати всі переваги, бути у виграшному положенні, бути господарем положення [див. 1]

    to put smb to (his) trumps — кapт. примусити кого-н. козиряти; примусити удатися до останнього засобу; поставити кого-н. у скрутне становище

    to turn up trumps — ( несподівано) закінчитися благополучно; виявитися кращим, ніж можна було припустити

    he always turns up trumps — йому завжди везе, він дуже везучий, він везунчик

    II [trvmp] v
    1) кapт. козиряти; бити козирем; перевершити, побити
    III [trvmp] n; іст., поет.
    ••

    the last trump, the trump of doom — (архангельськ труба, яка зазвучить в день страшного суду)

    IV [trvmp] v

    English-Ukrainian dictionary > trump

  • 14 быть хозяином положения

    5) Jargon: run the store
    6) Makarov: be master of the situation, have( smth.) taped, carry the bag

    Универсальный русско-английский словарь > быть хозяином положения

  • 15 atut

    - tu; -ty; loc sg - cie; m

    mieć wszystkie atuty w ręku — (przen) to have all the trumps in one's hand

    * * *
    mi
    1. karty trump; mieć atuty have trumps.
    2. przen. (= szansa, okazja) trump card; mieć atuty w ręce have trumps in one's hand; wykorzystać atut play one's trump.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > atut

  • 16 trump

    [̈ɪtrʌmp]
    to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри; перен. быть хозяином положения trump козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; перен. заставить прибегнуть к последнему средству trump козырять; бить козырем trump превзойти (кого-л.); trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) trump разг. славный малый trump уст., поэт. трубный глас trump attr. козырной; trump card козырь, козырная карта; перен. верное дело, верное средство; to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо trump attr. козырной; trump card козырь, козырная карта; перен. верное дело, верное средство; to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо trump превзойти (кого-л.); trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) trump превзойти (кого-л.); trump up выдумать; сфабриковать; to trump up a charge (against smb.) сфабриковать обвинение (против кого-л.) trump attr. козырной; trump card козырь, козырная карта; перен. верное дело, верное средство; to turn up trumps разг. (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо

    English-Russian short dictionary > trump

  • 17 trump

    I [trʌmp] 1. сущ.
    1) козырь, козырная карта прям. и перен.

    to play a trump — козырнуть, пойти с козыря

    to have all the trumps in one's hand — иметь на руках все козыри; быть хозяином положения

    - put smb. to one's trumps
    2) разг. славный малый
    3) австрал.; разг. человек, облечённый властью
    ••

    to turn up trumps разг. — (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо

    2. гл.
    1) карт. козырять; бить козырем
    2) превзойти (кого-л.)
    •
    II [trʌmp] сущ.
    1) уст.; поэт.
    2) разг. громкое выпускание газов

    Англо-русский современный словарь > trump

  • 18 trump

    Ⅰ
    trump [trʌmp]
    1. n
    1) ко́зырь;

    to play a trump козырну́ть

    ;

    to put a person to his trumps заста́вить козыря́ть; перен. заста́вить прибе́гнуть к после́днему сре́дству

    ;

    to have all the trumps in one's hand име́ть на рука́х все ко́зыри; перен. быть хозя́ином положе́ния

    2) разг. сла́вный ма́лый
    3) attr. козырно́й;

    trump card ко́зырь, козы́рна́я ка́рта; перен. ве́рное де́ло, ве́рное сре́дство

    ◊

    to turn up trumps (неожи́данно) око́нчиться благополу́чно, сча́стли́во; сложи́ться о́чень уда́чно

    2. v
    1) козыря́ть; бить ко́зырем
    2) разг. превзойти́ (кого-л.); получи́ть огро́мное преиму́щество
    trump up вы́думать; сфабрикова́ть;

    to trump up a charge against smb. сфабрикова́ть обвине́ние про́тив кого́-л.

    Ⅱ
    trump [trʌmp] n
    уст. звук трубы́;

    the last trump рел. тру́бный глас

    Англо-русский словарь Мюллера > trump

  • 19 trump

    I
    1. noun
    1) козырь; to play a trump козырнуть; to put a person to his trumps заставить козырять; fig. заставить прибегнуть к последнему средству; to have all the trumps in one's hand иметь на руках все козыри; fig. быть хозяином положения
    2) collocation славный малый
    3) (attr.) козырной; trump card козырь, козырная карта; fig. верное дело, верное средство
    to turn up trumps collocation (неожиданно) окончиться благополучно, счастливо
    2. verb
    1) козырять; бить козырем
    2) превзойти (кого-л.)
    trump up
    II
    noun, obsolete poet.
    трубный глас
    * * *
    1 (0) козыри
    2 (a) славный малый
    3 (n) козырная карта; козырная масть; козырь
    4 (v) бить козырем; выдумать; выдумывать; сфабриковать; фабриковать
    * * *
    * * *
    [ trʌmp] n. козырь, славный малый, звук трубы v. козырять, бить козырем; превзойти, получить огромное преимущество
    * * *
    козырь
    козырять
    сфабриковать
    * * *
    I 1. сущ. 1) карт., тж. перен козырь 2) разг. славный малый 3) австрал. сленг человек, облеченный властью 2. гл. 1) козырять; бить козырем 2) превзойти (кого-л.) II сущ. 1) устар.; поэт. а) труба б) трубный глас 2) сленг громкое выпускание газов

    Новый англо-русский словарь > trump

  • 20 trump

    [trʌmp] 1. n
    1) ко́зир

    to play a trump — козирну́ти

    to put a person to his trumps — приму́сити козири́ти; перен. приму́сити вда́тися до оста́ннього за́собу

    to have all the trumps in one's hand — ма́ти на рука́х всі ко́зирі; перен. бу́ти госпо́дарем стано́вища

    2) розм. до́брий хло́пець
    3) attr. кози́рний

    trump card — ко́зир, кози́рна ка́рта; перен. наді́йна спра́ва; наді́йний за́сіб

    ••

    to turn up trumps — несподі́вано закі́нчи́тися благополу́чно (щасли́во)

    2. v
    1) козиря́ти; би́ти ко́зирем
    2) розм. переве́ршити ( когось); оде́ржати величе́зну перева́гу
    •

    English-Ukrainian transcription dictionary > trump

Страницы

См. также в других словарях:

  • All Fours — Not to be confused with All four. All Fours Setup to a three player game Origin England Alternative name(s) High Low Jack, Old Sledge, Seven Up Type Trick taking …   Wikipedia

  • all fours — 1. all four limbs or extremities; the four legs or feet of an animal or both arms and both legs or both hands and both feet of a person: The cat rolled off the ledge but landed on all fours. 2. (used with a sing. v.) Also called high low jack,… …   Universalium

  • All-India Muslim League — Leader Aga Khan III (first Honorary President) Quaid e Azam Founded December 30, 1906 Dacca, Bengal Presidency, British India Headquarters Lucknow (first headquarters) …   Wikipedia

  • All in the Family Archie Bunker's card game — was produced in the 1970s by Milton Bradley. Based on Oh Hell, it was themed after the television show All in the Family . The game uses the following rule variations: *Each suit consists of ten cards, except for trumps, which has twelve. *The… …   Wikipedia

  • Hand evaluation — In contract bridge, various bidding systems have been devised to enable partners to describe their hands to each other so that they may reach the optimum contract. A key initial part of this process is that players evaluate their hands; this… …   Wikipedia

  • All-Fours — Infobox CardGame title =All Fours subtitle = image link = image caption = alt names = Old Sledge, Seven Up type = trick taking players = 4 ages = num cards = 52 card deck = Anglo American play = Counter Clockwise card rank = origin =England… …   Wikipedia

  • Heart and hand — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • With all one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To have at heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To have in the heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To have the heart in the mouth — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»